1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
♪ เอ็มทีวี

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,878
[แมลงวิ่ง]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,576
♪ เพลงที่เร้าใจและระทึกใจ

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,710


5
00:00:35,774 --> 00:00:37,427
♪ เพลงน่าขนลุก

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,648


7
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
[แผ่นพื้นเอี๊ยดเบาๆ]

8
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
[ช็อตเงียบ]

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
พ่อ? พ่อ?

10
00:01:23,779 --> 00:01:26,173
- [เสียงปืนเงียบงัน] - [เด็กชายกระอักเลือดลงพื้น]

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,179


12
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
[ผู้หญิงคร่ำครวญและหอบ]

13
00:01:59,423 --> 00:02:00,945
[ตะโกน]

14
00:02:00,946 --> 00:02:02,904
♪ เพลงที่เร้าใจและเป็นลางร้าย

15
00:02:02,905 --> 00:02:04,166
[ตะโกน]

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,733
[เสียงครวญคราง]

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
[เสียงครวญคราง]

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
[หอบ]

19
00:02:09,738 --> 00:02:12,783
[ผู้หญิงตะโกน]

20
00:02:12,784 --> 00:02:15,917
เลขที่! พระเจ้าช่วยฉันด้วย! เลขที่! เลขที่...

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,701
[รอบเครื่องยนต์]

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,660
[ตะโกน] อ่า ไม่!

23
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
[ผู้หญิงตะโกน]

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
[ผู้หญิงตะโกน]

25
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
[ผู้หญิงตะโกน]

26
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
[ผู้ชาย] ไป!

27
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
- [รอบเครื่องยนต์] - [เสียงยาง]

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
[รอบเครื่องยนต์]

29
00:02:51,954 --> 00:02:53,563
♪ เพลงที่น่าทึ่งและหลอน

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,697


31
00:03:24,682 --> 00:03:26,423


32
00:03:52,275 --> 00:03:56,670
♪ ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

33
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
[พึมพำ]

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,241
♪ หยุดและดูสภาพอากาศ

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,331
อึ.

36
00:04:04,418 --> 00:04:06,549
♪ ฉันต้องการ ♪

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
- ♪ เพื่อให้รู้จักคุณมากขึ้น... - [หายใจออก]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,164
[คลิกลิ้น] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

39
00:04:13,165 --> 00:04:15,123
เอ่อ ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่นะ?

40
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
เริ่มก่อไฟ.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,082
ฉันกำลังทำอาหารเช้าให้คุณ

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
คุณควรปล่อยให้พ่อทำอย่างนั้น

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
ฉันรู้สึกอยากทำมัน

44
00:04:22,740 --> 00:04:24,540
เอ่อ เดาว่าทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

45
00:04:27,179 --> 00:04:29,268
- อะไรไหม้? - อาหารเช้าของเรา

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,747
[ชาร์ลี] เธอควรปล่อยให้พ่อทำ

47
00:04:30,748 --> 00:04:32,967
[เคท] ฉันได้ทำประเด็นนั้นแล้ว

48
00:04:32,968 --> 00:04:34,360
[กระซิบ] เราต้องกินมั้ย?

49
00:04:34,361 --> 00:04:36,318
ฉันหมายถึงคริสต์มาสยังอีกยาวไกล

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,886
ดังนั้นเราจึงมีอำนาจทั้งหมด

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,366
ฉันได้ยินอย่างนั้น

52
00:04:40,367 --> 00:04:41,367
ไม่ได้พยายามที่จะเก็บเป็นความลับ

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,890
- ฮ่า ฮ่า - [นีล] ว้าว

54
00:04:42,891 --> 00:04:45,632
- อะไรไหม้? - โอ้ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ดี

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,114
ที่รัก คุณไม่ได้พยายาม... คุณกำลังพยายาม

57
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- ทำอาหารเช้า? - ใช่.

58
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
ไม่ อยู่ในเลนของคุณนะที่รัก

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,989
เลนของฉันคืออะไร?

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,382
คุณขึ้นไปชั้นบนแล้วฉันจะพาคุณไปดูเลน

61
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
[เคท] เอาล่ะพวกคุณ

62
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
รู้ไหมเราก็ได้ยินคุณเหมือนกันใช่ไหม?

63
00:04:59,951 --> 00:05:01,212
- นั่นมันแย่มากจริงๆ - [นีล] ใช่แล้ว ใช่ใช่ใช่

64
00:05:01,213 --> 00:05:02,736
ฉันมีความคิด พระราชวังวาฟเฟิล.

65
00:05:02,737 --> 00:05:05,434
วาฟเฟิลพาเลซ!

66
00:05:05,435 --> 00:05:07,044
- [ชาร์ลี อุ๊ย] - [เคท] เซฟได้ดีมาก

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,394
ใช่แล้ว พ่อ นั่นเป็นความคิดที่ดี

68
00:05:08,395 --> 00:05:10,178
ฉัน... โอ้ ใช่แล้ว อาหารเช้า

69
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
- อย่างน้อยนั้น - พยายามทำอาหารเช้าให้เรา

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,008
- คุณน่ารัก...ที่รัก - ฉันเคยทำอาหารเช้ามาก่อน

71
00:05:14,009 --> 00:05:15,575
เอ่อไม่มี ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
ไม่มีหลักฐานการเรียกร้องของจำเลย

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
- [หัวเราะ] - คุณมันช่างงี่เง่า

74
00:05:19,101 --> 00:05:21,015
ฉันเคยทำอาหารเช้ามาก่อน

75
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

76
00:05:24,106 --> 00:05:25,628
[เคท] โอ้ เฮ้

77
00:05:25,629 --> 00:05:27,021
หากคุณต้องการวาฟเฟิลคุณควรมี

78
00:05:27,022 --> 00:05:28,414
- เพิ่งสั่งวาฟเฟิล - ตกลง.

79
00:05:28,415 --> 00:05:29,914
- ไม่ใช่คุณเหมือนกัน! - ทุกอย่างมีรสชาติดีขึ้น

80
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
- ออกจากจานของคุณ - รสชาติดีขึ้น.

81
00:05:31,635 --> 00:05:32,940
- [นีล] เห็นไหม? คุณรู้เรื่องนี้ - โอ้จริงเหรอ? เลขที่

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,594
ไม่ใช่สิ่งทั้งหมด

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,181
- [หัวเราะ] หยุด - [เคท] คุณมีจริงๆ

84
00:05:36,205 --> 00:05:37,814
ภูเขาที่เต็มไปด้วยแพนเค้ก

85
00:05:37,815 --> 00:05:40,208
- เอาล่ะ. - [เสียงหัวเราะ]

86
00:05:40,209 --> 00:05:41,601
นั่นจะรสชาติแย่ลง

87
00:05:41,602 --> 00:05:43,472
- โอ้ ลิงค์ใหม่ ขอบคุณ - [ชาร์ลี] ใช่

88
00:05:43,473 --> 00:05:45,256
[เคท] ดูสิว่ายังมีอาหารเหลืออยู่เท่าไหร่

89
00:05:45,257 --> 00:05:46,867
และคุณ... โอ้ คุณกำลังขโมย

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,912
- [ชาร์ลี] ใช่ ฉันรู้ - [เคท] นั่นคือสี่ลิงค์เหรอ?

91
00:05:48,913 --> 00:05:52,134
[ชาร์ลี] ฉันต้องทำ เอ่อ ของเหลือสำหรับวันพรุ่งนี้

92
00:05:52,221 --> 00:05:54,527
- [เสียงหัวเราะ] - ♪ เพลงลางร้าย ♪

93
00:05:54,528 --> 00:05:55,658
- ทำไมจึงมีรูใน... - [นีล] ที่รัก?

94
00:05:55,659 --> 00:05:57,530
[โจ] หนึ่งวินาที

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,117
[นักข่าวทีวี] ...โดนแก๊งค้ายาทั้งสองฝ่ายทำ

96
00:05:59,141 --> 00:06:01,447
ของชายแดน

97
00:06:01,448 --> 00:06:03,231
แม้ว่าจะไม่มีสมาชิกสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาคนใดเคยถูกจับเป็นตัวประกันก็ตาม

98
00:06:03,232 --> 00:06:05,233
♪ เพลงที่เร้าใจและระทึกใจ

99
00:06:05,234 --> 00:06:06,408
เป็นที่น่าสังเกตว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเฮอร์นันเดซ

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,323
ได้ผลักดันกฎหมาย

101
00:06:08,324 --> 00:06:09,846
ซึ่งจะทำให้กองกำลังทหารสหรัฐฯ

102
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
เพื่อนำไปใช้ในดินแดนสหรัฐฯ ซึ่งก็คือ

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,611
การลุกลามครั้งใหญ่ในสงครามฝ่ายบริหาร

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
ต่อต้านการอพยพผิดกฎหมายตามแนวชายแดน

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
ของรัฐเท็กซัส รัฐนิวเม็กซิโก

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
แอริโซนาและแคลิฟอร์เนีย

107
00:06:22,251 --> 00:06:23,773
♪ เพลงช้าๆ ที่เป็นลางร้าย

108
00:06:23,774 --> 00:06:26,080


109
00:06:26,081 --> 00:06:28,201
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] - [การส่งสัญญาณวิทยุที่อ่านไม่ออก]

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,437


111
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
[ถอนหายใจ]

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,100
เดี๋ยว. คุณจะต้องมีป้ายเพื่อผ่านเข้าไป

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,669
กระทรวงการต่างประเทศไม่สามารถเข้าไปในที่เกิดเหตุได้

114
00:06:49,670 --> 00:06:52,062
[หัวเราะ] อึ นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

115
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
รอก่อน

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,068
ไปแล้ว.

117
00:06:58,069 --> 00:07:00,506
สำนักงานภาคสนามของคุณอยู่ที่ไหน?

118
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
- ซานอันโตนิโอ. - ใครคือตัวแทนอาวุโสของคุณ?

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,032
เจสัน เคนเนดี.

120
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
มอบแหวนให้เขา ฉันแน่ใจว่าเขาอยากคุยกับคุณ

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
อืม.

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
ห้องทำงานของเจ้าหน้าที่เจสัน เคนเนดีเหรอ?

123
00:07:14,346 --> 00:07:16,523
คุณมีเจ้าหน้าที่ ไคล์ แซนฟอร์ด ไหม?

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
เขามาทำอะไรที่แวนฮอร์น?

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
เอลปาโซมีฉาก

126
00:07:25,053 --> 00:07:26,097
เข้าใจแล้ว.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
- ขอโทษ. - อา อย่าเสียใจเลย

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,279
คุณมีทัศนคติที่ถูกต้อง อย่าไว้ใจใครเลย

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,499
♪ เพลงช้าและระทึกใจ

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,589


131
00:07:42,287 --> 00:07:45,115
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

132
00:07:45,116 --> 00:07:47,988
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
[เสียงประตู]

134
00:07:51,862 --> 00:07:54,211
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

135
00:07:54,212 --> 00:07:57,171
เราอยู่ห่างจากจุดที่ฉันสามารถช่วยได้ประมาณ 30 ไมล์ทางเหนือ อลัน

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,739
เราอยู่ห่างจากทางเหนือ 30 ไมล์ แต่เธอไม่ใช่

137
00:07:59,740 --> 00:08:02,219
ทั้งครอบครัวอยู่ใน 360

138
00:08:02,220 --> 00:08:04,961
และ... ผู้หญิงฉลาด... เธอมีเครื่องติดตาม

139
00:08:04,962 --> 00:08:07,529
ทั้งโทรศัพท์และตัวติดตามอยู่ในที่เดียวกัน

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
อุ้มเธอไว้ในบ้านในโอจินากะ

141
00:08:09,184 --> 00:08:11,185
อาจจะเคลื่อนตัวเธอไปทางใต้เมื่อมันมืด

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,797
เอาล่ะ ส่งทีม HRT ไปรับเธอ

143
00:08:13,884 --> 00:08:15,537
- ฉันไม่สามารถส่ง HRT ไปยังเม็กซิโกได้ - [ถอนหายใจ]

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
คุณไม่มีผู้ให้ข้อมูลข้างล่างนั่นเหรอ?

145
00:08:17,192 --> 00:08:18,540
[หัวเราะ] ใช่ ฉันมีผู้ให้ข้อมูลแล้ว

146
00:08:18,541 --> 00:08:20,237
แต่ฉันไม่มีทีมนัดหยุดงาน

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,544
ดี. ฉันจะโทรหาตำรวจกลางในเม็กซิโก

148
00:08:22,545 --> 00:08:23,719
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
ดูว่าได้ผลอย่างไร

150
00:08:25,026 --> 00:08:26,809
เอาล่ะเอาล่ะ

151
00:08:26,810 --> 00:08:28,768
ให้ฉันเอ่อให้ฉันโทรออกดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
[อลัน] เอาล่ะ

153
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
[เสียงนกร้อง]

154
00:08:38,822 --> 00:08:40,780
[ถอนหายใจ] ท่าน ดูสิ ฉันไม่รู้

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
คุณอยากทำอะไรกับข้อมูลนี้ แต่ เอ่อ

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,003
เราได้ตำแหน่งในสภาหญิงแล้ว

157
00:08:47,265 --> 00:08:49,223
เธออยู่บนเครื่องติดตาม

158
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
ครับท่าน. ไม่ไปไหน..

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,316
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า

160
00:08:55,317 --> 00:08:57,406


161
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้.

162
00:09:07,285 --> 00:09:09,417
อืม. ขึ้นอยู่กับว่า

163
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
แลงลีย์หรือทำเนียบขาว

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
อันไหนล่ะ?

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
ทำเนียบขาว.

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,212
ระวัง.

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
วันนี้มีประท้วงมั้ย?

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
พันธมิตรจะไม่ทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง

169
00:09:27,436 --> 00:09:29,829
ฉันตระหนัก. มันเป็นการสอบสวน

170
00:09:29,830 --> 00:09:32,440
อืม

171
00:09:32,441 --> 00:09:33,833
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ.

172
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
ความคิดใดที่คุณต้องการแบ่งปันกับฉัน?

173
00:09:37,577 --> 00:09:41,231
ดูการส่งออกของเม็กซิโกขณะขับรถของคุณ

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,059
โดยเฉพาะน้ำมัน

175
00:09:43,060 --> 00:09:46,106
♪ เพลงที่น่าสงสัย

176
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
ฉันจะทำมัน.

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,500


178
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
มันจะเป็นหนึ่งในวันนั้น

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,772


180
00:10:12,089 --> 00:10:14,656
เราไม่มีสติปัญญามากพอที่จะอธิบายเรื่องนี้ ไบรอน

181
00:10:14,657 --> 00:10:16,092
เราควรโทรหาไคล์

182
00:10:16,093 --> 00:10:18,617
เราพูดแล้ว เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,402
สมาชิกสภาหญิงสวมเครื่องติดตาม

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,142
พวกเขากำลังจับเธอข้ามชายแดน

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
พวกเขาจะเคลื่อนตัวเธอให้ลึกขึ้น ในประเทศตอนกลางคืน

186
00:10:27,714 --> 00:10:29,715
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรอตอนกลางคืน

187
00:10:29,716 --> 00:10:31,368
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังรอดูว่าเราจะทำอะไร

188
00:10:31,369 --> 00:10:33,153
ฉันก็อยากรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

189
00:10:33,154 --> 00:10:35,329
เรามีคนทำงานสีเทาสองสามคนที่ยืนเคียงข้าง

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
สกัดกั้นเมื่อพวกเขาย้ายเธอ

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
คนเดียวกับที่เราใช้ในยูเครน

192
00:10:39,247 --> 00:10:41,161
นั่นจะไม่เงียบ

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
ไม่แน่ใจว่าพวกเขาต้องการความเงียบ

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
พวกเขาแค่ไม่ต้องการทีมซีล

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
กรุณาก้าวเข้ามา

196
00:10:50,737 --> 00:10:52,825
[เวสต์ฟิลด์] ท่าน สิ่งที่เรารู้ตอนนี้

197
00:10:52,826 --> 00:10:55,218
พวกเขากำลังอุ้มเธอแค่ข้ามพรมแดน

198
00:10:55,219 --> 00:10:56,806
เรามีหน่วยที่จะพาเธอไปที่บ้าน

199
00:10:56,830 --> 00:10:58,526
หรือระหว่างทางเมื่อพวกเขาเคลื่อนย้ายเธอ

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
สาขาอะไร?

201
00:11:00,311 --> 00:11:01,811
[เวสต์ฟิลด์] กองหน้า พวกเรา.

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
เราควรส่ง DEVGRU

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,968
คุณมีเวลา 12 ชั่วโมงในการทำให้สิ่งนั้นเป็นจริง

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,970
ตอนนี้พวกของฉันกำลังยืนอยู่ที่ชายแดน

205
00:11:07,971 --> 00:11:10,581
[มัลลินส์] ไม่ ไม่ เราไม่สามารถส่งเครื่องแบบไปที่นั่นได้

206
00:11:10,582 --> 00:11:13,454
คุณมั่นใจแค่ไหนว่าเธอจะกลับมาอย่างปลอดภัย?

207
00:11:13,455 --> 00:11:15,282
มันสูงนะนาย

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,110
พวกเขาไม่มีแท็กติกเท่ากันในเม็กซิโก

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
หากพวกเขามีที่ไหนสักแห่ง

210
00:11:18,547 --> 00:11:19,611
มันจะวุ่นวายขนาดไหนกันนะ?

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
มันจะไม่สะอาดเลย

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
อยากให้มันยุ่งเหรอ?

213
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
ฉันต้องการมันในโทรทัศน์

214
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว เราก็เตะสิ่งนี้ให้คุณ

215
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
อืม สนธิสัญญาของเรากับเม็กซิโก

216
00:11:36,565 --> 00:11:39,306
ไม่อนุญาตให้เราดำเนินการในพื้นที่นั้นครับคุณผู้หญิง

217
00:11:39,307 --> 00:11:42,613
ไม่มีองค์กรอาชญากรรมใดจะทำสิ่งที่ประมาทเลินเล่อขนาดนี้

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,877
โดยที่รัฐบาลเม็กซิโกไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

219
00:11:44,878 --> 00:11:47,183
และรัฐบาลเม็กซิโกจะไม่มีวันสมรู้ร่วมคิด

220
00:11:47,184 --> 00:11:50,405
โดยปราศจากแรงกดดันจากแรงภายนอก

221
00:11:50,492 --> 00:11:52,362
คุณคิดว่ารัสเซีย?

222
00:11:52,363 --> 00:11:56,453
มันเหมาะกับกลยุทธ์ปฏิบัติการลับของพวกเขา

223
00:11:56,454 --> 00:12:00,153
แต่พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะบังคับอะไรแบบนี้

224
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
มันเป็นประเทศจีน

225
00:12:02,896 --> 00:12:05,201
เราคิดว่านั่นมีความเป็นไปได้

226
00:12:05,202 --> 00:12:07,421
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,205
[เวสต์ฟิลด์] มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ธรรมดาสำหรับพวกเขา

228
00:12:09,206 --> 00:12:11,904
แต่เห็นได้ชัดว่าทำให้ประธานาธิบดีอยู่ในจุดที่แย่มาก

229
00:12:11,905 --> 00:12:16,604
ปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ บนดินแดนเม็กซิโก?

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,649
มันเป็นหายนะทางการเมือง

231
00:12:18,650 --> 00:12:20,477
พรรคพวกของเขาเองจะหันมาโจมตีเขา

232
00:12:20,478 --> 00:12:22,828
อีกด้านหนึ่งของทางเดิน พวกเขาจะทำลายเขา

233
00:12:22,829 --> 00:12:25,004
เวียดนามบางรูปแบบในซีกโลกนี้

234
00:12:25,005 --> 00:12:26,875
เปลี่ยนความสนใจของเราจากตะวันออก

235
00:12:26,876 --> 00:12:29,749
และมันสิ้นเปลืองทรัพยากรของเราเร็วกว่ายูเครนด้วยซ้ำ

236
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
ปัจจุบันจีนเป็นคู่ค้าอันดับหนึ่งของเม็กซิโก

237
00:12:32,229 --> 00:12:36,711
ในน้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติตลอดจนทองคำ

238
00:12:36,712 --> 00:12:40,106
ดังนั้น การตอบสนองทางทหารใดๆ ต่อสิ่งนี้บนดินแดนเม็กซิโก

239
00:12:40,107 --> 00:12:43,719
ทำให้เราคัดค้านการย้ายเข้าสู่ไต้หวัน

240
00:12:43,806 --> 00:12:46,460
เป็นการหลอกลวงทั้ง NATO และ U.N.

241
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
และด้วยการที่รัสเซียเป็นประธานคณะมนตรีความมั่นคง...

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,246
- [ประตูเปิด] - จีนมีอิสระในการควบคุม

243
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
สำหรับการรุกรานของไต้หวันโดยไม่มีผลกระทบใดๆ เลย

244
00:12:58,386 --> 00:13:00,430
ไม่ใช่ทางการทหารแน่นอน

245
00:13:00,431 --> 00:13:03,957
และเศรษฐกิจของเราเชื่อมโยงกับการคว่ำบาตรมากเกินไป

246
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
[เมสัน] เราก็รู้สึกแบบเดียวกันกับเรื่องนี้

247
00:13:05,828 --> 00:13:08,787
เรากำลังเพิ่มการปรากฏตัวของ CIA ในเม็กซิโก

248
00:13:08,788 --> 00:13:11,267
โดยเฉพาะกิจกรรมพิเศษ

249
00:13:11,268 --> 00:13:13,487
เราต้องการนำทีมของคุณเข้าร่วมด้วย

250
00:13:13,488 --> 00:13:15,924
รับสิงโตตัวเมียบนพื้น

251
00:13:15,925 --> 00:13:18,448
- หรือสอง - [มัลลินส์] ทั้งหมดนี้แน่นอน

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,233
ขึ้นอยู่กับการสกัดสำเร็จ

253
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
คุณคิดว่าจะหาใครมาแทนที่ได้เร็วแค่ไหน?

254
00:13:25,065 --> 00:13:27,457
ในตอนแรกฉันจะต้องค้นหาเครื่องหมาย

255
00:13:27,458 --> 00:13:30,897
จากนั้นฉันจะต้องดึงสินทรัพย์หรือสร้างมันขึ้นมา

256
00:13:30,984 --> 00:13:33,115
นี่ไม่ใช่...

257
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
- ฉ- ฉันต้องการเวลา - [ฮอลลาร์] กี่โมงแล้ว?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
[เยาะเย้ย]

259
00:13:37,773 --> 00:13:39,513
ฉันขอเวลาสามเดือนได้ไหม?

260
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
[หัวเราะเบา ๆ] คุณสามารถมีสามสัปดาห์

261
00:13:40,994 --> 00:13:44,126
[มัลลินส์] มีการเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน

262
00:13:44,127 --> 00:13:47,260
ฉันต้องการถ้วยรางวัลบนผนังตามการประชุม

263
00:13:47,261 --> 00:13:49,088
ถ้วยรางวัลใหญ่

264
00:13:49,089 --> 00:13:51,307
- ถ้วยรางวัลของฉันคืออะไร? - [เมสัน] ก็บริเวณนี้

265
00:13:51,308 --> 00:13:52,588
ของการลักพาตัวเป็นอาณาเขต

266
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
ของลอส ไทเกรส ใช่ไหม?

267
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
- ถูกต้อง. - เราจะเริ่มด้วยผู้นำของพวกเขา

268
00:13:56,748 --> 00:13:59,533
ค้นหาข้อมูลของเราที่เชื่อมโยงเขากับรัฐบาลเม็กซิโก

269
00:13:59,534 --> 00:14:02,536
สิงโตไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อรวบรวมข้อมูลนะคุณผู้หญิง

270
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
เราบรรลุเป้าหมายอย่างหนัก

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,106
[มัลลินส์] เอาล่ะ หลังจากที่คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

272
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
คุณใจดีจังเลยได้ไหม

273
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
เพื่อที่จะคว้าโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ของเขา

274
00:14:12,895 --> 00:14:16,420
และอะไรอีกที่อาจมีความฉลาดแบบโคตร ๆ ล่ะ?

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,615
[เมสัน] คุณทำอะไรไม่ได้นอกจากฆ่าคนเหรอ?

276
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
เราทำได้ครับท่าน

277
00:14:21,164 --> 00:14:22,991
- ฉันสามารถมีทีมเดลต้าได้ไหม? - [เมสัน] ไม่มีเดลต้า

278
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
ไม่มีหน่วยซีล คุณจะมีผู้ชายสีเทากี่คนก็ได้ตามต้องการ

279
00:14:25,299 --> 00:14:26,647
- [มี้ด] ขอบคุณ - [เวสต์ฟิลด์] โจ

280
00:14:26,648 --> 00:14:28,170
ขอบคุณท่าน.

281
00:14:28,171 --> 00:14:29,693
♪ เพลงบรรยากาศที่ตึงเครียด

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,913


283
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
- ขอบคุณ. - [ประตูเปิด]

284
00:14:44,144 --> 00:14:46,537
- [ปิดประตู] - [หายใจออก]

285
00:14:52,065 --> 00:14:53,804
- คุณเป็นสีเขียว ไปรับเธอ. - [โจ] กองหน้าเหรอ?

286
00:14:53,805 --> 00:14:55,850
พวกผู้ชายเพียบเลย

287
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
พวกเขาดำน้ำหาที่กำบังเมื่อบอลลูนแตก?

288
00:14:57,548 --> 00:14:58,548
พวกเขาต่อสู้นอกกรอบ โจ

289
00:14:58,549 --> 00:14:59,768
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้อง

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
สิ่งที่ฉันต้องการคือ SF ODA

291
00:15:01,509 --> 00:15:02,813
สิงโตตัวหนึ่งควรจะกำจัดอย่างไร

292
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
เป้าหมายและขุดข้อมูลอย่างหนัก?

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,817
เป็นคำถามที่ไร้สาระและดำเนินการไม่ได้

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
คุณมี QRF เราจะทำการเคลื่อนทัพไปข้างหน้า

295
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
ภายใต้คำสั่งของคุณ

296
00:15:10,431 --> 00:15:12,258
สิงโตโจมตีเป้าหมาย

297
00:15:12,259 --> 00:15:14,825
QRF ดึง Lioness ออกมา TFO ขุดค้นข้อมูล

298
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
จากนั้นทีเอฟโอก็ดวลปืนกับทหารเม็กซิโก

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
นั่นคือปัญหาของฉัน ปัญหาของคุณคือเป้าหมาย

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,789
พบกับกองกำลังภาคพื้นดินในเดลริโอ

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
และไปหาอันหนึ่ง

302
00:15:26,403 --> 00:15:27,534
คุณมีชุดอุปกรณ์อยู่ในรถแล้วหรือยัง?

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
[ถอนหายใจ] แน่นอน

304
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
- เครื่องบินเจ็ทที่แลงลีย์เหรอ? - ดัลเลส.

305
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
- ทีมของคุณอยู่ที่ไหน? - [หายใจออก] กระจายออกไป

306
00:15:33,584 --> 00:15:34,845
คุณรู้ไหม พวกเขากำลังทำงานนอกเวลา

307
00:15:34,846 --> 00:15:36,673
ใส่มันแล้วพาพวกเขาไปสู่บลิส

308
00:15:36,674 --> 00:15:38,632
- เราจะทำงานออกจากที่นั่น - ใช่.

309
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
- ระวังตรงนั้นด้วย - [หัวเราะเบา ๆ ]

310
00:15:54,736 --> 00:15:56,041
[เล่นเพลง "จิงเกิลเบลส์"]

311
00:15:56,042 --> 00:15:58,043
ยังเร็วเกินไปสำหรับการตกแต่ง

312
00:15:58,044 --> 00:16:00,045
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีของเทียม

313
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
เพื่อที่เราจะได้เพลิดเพลินได้ยาวนานยิ่งขึ้น

314
00:16:01,961 --> 00:16:04,788
อย่างน้อยเราก็รอจนกระทั่งประมาณว่า

315
00:16:04,789 --> 00:16:06,834
ไม่รู้สิ วันฮาโลวีนผ่านไปแล้วเหรอ?

316
00:16:06,835 --> 00:16:09,445
Walmart ไม่มี แล้วทำไมเราจึงต้องทำ?

317
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
แม่บอกว่าอย่าตกแต่งจนกว่าจะถึงบ้าน

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,774
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของตกแต่ง แต่เป็นแสงไฟ

319
00:16:13,798 --> 00:16:15,886
- พวกมันยังคงเป็นของตกแต่งอยู่ - ไม่ ไม่ ไม่

320
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
ไฟเป็นไฟฟ้าซึ่งวางไว้

321
00:16:17,585 --> 00:16:19,890
ในหมวดการปรับปรุงและต่อเติมบ้าน

322
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
ซึ่งตกอยู่ภายใต้ขอบเขตของฉัน

323
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
เราแขวนไฟได้

324
00:16:23,417 --> 00:16:24,895
ตอนนี้เราเริ่มแขวนแคนดี้แคนดี้แล้ว

325
00:16:24,896 --> 00:16:26,027
เราจะต้องเจอปัญหาหนักแน่ๆ

326
00:16:26,028 --> 00:16:27,812
- [เคท] อืม - [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

327
00:16:29,379 --> 00:16:30,553
ฮะ.

328
00:16:30,554 --> 00:16:32,077
[ชาร์ลีหัวเราะคิกคัก]

329
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
เฮ้. ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,515
[โจถอนหายใจ] ไม่จริงๆ

331
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
รอสักครู่

332
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
หมายเลขหาง

333
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
พฤศจิกายน-ไมค์-หนึ่ง-หนึ่ง-สาม-เก้า

334
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
- [ล็อคเสียงกระหึ่ม] - [คลิกสลัก]

335
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันจะอยู่ไม่กี่วัน

336
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
เอ่อ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเหรอ?

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,703
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้

338
00:16:49,704 --> 00:16:51,270
ใช่ ไม่ ฉัน เอ่อ

339
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
ฉันรู้จักการเจาะนะที่รัก

340
00:16:52,707 --> 00:16:54,055
คุณต้องการให้เรารอบนต้นไม้ไหม?

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,362
ไม่ ไม่ต้องรอฉัน

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
[นีล] เอ่อ โอเค เข้าใจแล้ว.

343
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
ฉันรักคุณ.

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,109
ฉันก็รักคุณ.

345
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
[หัวเราะเบา ๆ] นี่คงจะเป็นสิ่งที่ไม่ดี

346
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
จูบสาวๆแทนฉันหน่อยได้ไหม?

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
ฉันจะ.

348
00:17:14,903 --> 00:17:16,686
ฉันหมายถึงมัน

349
00:17:16,687 --> 00:17:18,427
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

350
00:17:18,428 --> 00:17:20,299
โอเค ลาก่อน

351
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
♪ เพลงที่เร้าใจและน่าตื่นเต้น

352
00:17:23,955 --> 00:17:25,130
เอาล่ะไฟเขียว

353
00:17:25,131 --> 00:17:26,914
มาประดับต้นไม้กันเถอะ

354
00:17:26,915 --> 00:17:29,525
ชาร์ลี คุณจับตัวเล็กไว้

355
00:17:29,526 --> 00:17:31,527
คุณช่วยฉันเรื่องไฟ โอเค?

356
00:17:31,528 --> 00:17:34,096


357
00:17:51,418 --> 00:17:53,332
เราได้อะไรจากแม็ก?

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
เรามีกลอง 15 กระบอก .30 35 กระบอก

359
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
[หายใจออก]

360
00:18:14,397 --> 00:18:15,615
แน่นอน.

361
00:18:15,616 --> 00:18:17,573
เฮ้. ดีใจที่คุณทำมัน

362
00:18:17,574 --> 00:18:19,140
คุณอาจจะใส่เสื้อยืดด้วย

363
00:18:19,141 --> 00:18:20,707
ที่บอกว่าคุณเป็น CIA ในนั้น

364
00:18:20,708 --> 00:18:21,925
คุณ เอ่อ คุณมีบางอย่างที่เป็นเทศกาล

365
00:18:21,926 --> 00:18:23,797
ในกระเป๋าใบนั้นคุณใส่ได้เหรอ?

366
00:18:23,798 --> 00:18:25,036
โอ้ แน่นอน ให้ฉันดูชุดของฉันก่อน

367
00:18:25,060 --> 00:18:26,843
และออกไปสวมชุดอาบแดด

368
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
- ให้ตายเถอะ ไคล์ - [หัวเราะ]

369
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
ไม่ต้องกังวล เรามีตัวเลือกมากมายสำหรับคุณ

370
00:18:34,548 --> 00:18:36,592
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - เข้ากับดวงตาของคุณ

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,855
[โจ] ฉันอยากเห็นคุณฉกและคว้า

372
00:18:38,856 --> 00:18:41,249
ในกระโปรงสั้นโคตรๆ

373
00:18:41,250 --> 00:18:42,706
- ฉันจะทำมัน. - [โจ] มันไม่ได้เกิดขึ้น

374
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
- [ไคล์] คุณไม่กล้าฉันเหรอ - มันไม่ได้เกิดขึ้น

375
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[โคดี้] เพียงเพื่อพาเราข้ามพรมแดน

376
00:18:45,733 --> 00:18:47,777
เมื่อเราเสร็จแล้วเราจะไปที่ไหนสักแห่ง

377
00:18:47,778 --> 00:18:49,953
ฉันคว้าชุดเกราะของคุณ คิดว่าคุณเป็นคนกลาง

378
00:18:49,954 --> 00:18:52,521
ฉันมีอุปกรณ์ของตัวเอง มันนานมาแล้วโคดี้

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,219
- ใช่แล้ว ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว - [โจ] เริ่มนิดหน่อย

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,177
ทนไม่ไหวกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

381
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
คุณคิดว่า?

382
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- ฉันทำ. - [หัวเราะ] ใช่ไหม?

383
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร โจ ระวังทหารเก่าด้วย

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
- [เสียงคลิกปืน] - เขาแก่แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง

385
00:19:05,100 --> 00:19:07,014
นั่นคือเทรเซอร์ เขาเป็นหน่วย

386
00:19:07,015 --> 00:19:09,234
นั่นคือดีน เขาคือทีมดี

387
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
ฉันซ่อนใครไว้ข้างหลังในการดวลปืน?

388
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
เอ่อ เลือกเลย ทุกคนมาจาก The Unit

389
00:19:13,761 --> 00:19:15,544
เราทุกคนต่างก็เป็นนักล่ามนุษย์

390
00:19:15,545 --> 00:19:17,132
เอาล่ะหนุ่มๆ เก็บของไปทำงานกันเถอะ

391
00:19:17,156 --> 00:19:20,071
♪ เพลงประกอบละครอันมืดมิด ♪

392
00:19:20,159 --> 00:19:22,073


393
00:19:34,651 --> 00:19:37,045
- [สตาร์ทเครื่องยนต์] - [เบาๆ] โอ้ ให้ตายเถอะ

394
00:19:41,223 --> 00:19:43,312


395
00:19:59,763 --> 00:20:01,242
[โคดี้] เอาล่ะ

396
00:20:01,243 --> 00:20:02,939
แค่...

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,158
เป็นแฟนฉันสักนาทีได้ไหม ตกลงไหม?

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,595
แค่มองมาที่ฉัน ยิ้มและหัวเราะ

399
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
คุณได้รับมัน

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,128
- คุณเป็นยังไงบ้าง? - [พูดภาษาสเปน]

401
00:20:18,129 --> 00:20:20,174
- นั่นคืออะไร? - [พูดภาษาสเปน]

402
00:20:20,175 --> 00:20:22,132
- เขาถามอะไร? - ฉันไม่รู้.

403
00:20:22,133 --> 00:20:23,264
ฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เพื่อน

404
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

405
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
- เราไม่รู้เพื่อน - [โจ] ขออภัยครับ

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- เอาล่ะ. ขอบคุณ - ขอบคุณ.

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,847
♪ เพลงช้าและระทึกใจ

408
00:20:40,848 --> 00:20:43,329


409
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

410
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
คุณมีกระเป๋าแม็กกลับมาที่นั่นไหม?

411
00:21:06,439 --> 00:21:08,091
ใช่. ขับรถคันหนึ่ง..

412
00:21:08,092 --> 00:21:10,833
โอ้แม่เจ้า ตัวเล็กนิดเดียว

413
00:21:10,834 --> 00:21:13,445
วางอึที่ลง อันเล็กๆ. คุณมีตัวเล็กอยู่ข้างหลังเหรอ?

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,185
- [คณบดี] ไม่ - เราควร... ไคล์ เราควร

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
ดึงและแตะขึ้นโดยเร็วที่สุด

416
00:21:16,318 --> 00:21:18,145
ออกไปนอกเมืองกันก่อน

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,756
♪ เพลงลางร้าย

418
00:21:20,757 --> 00:21:22,758
[เห่า]

419
00:21:22,759 --> 00:21:24,674


420
00:21:32,813 --> 00:21:34,770
♪ เพลงที่เข้มข้น

421
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
[หอบ]

422
00:21:40,081 --> 00:21:42,170


423
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
[หายใจเร็วขึ้น]

424
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,656
ไม่ ไม่ [สะอื้น] ไม่...

426
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
[ร้องไห้]

427
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น

428
00:21:56,140 --> 00:21:58,360


429
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
[เพลงแร็พสเปนเล่นในระบบสเตอริโอ]

430
00:22:27,911 --> 00:22:31,088


431
00:22:36,398 --> 00:22:37,704
[โคดี้] เอาล่ะ ปิศาจ

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
ฉันนับ... หนึ่ง สอง สาม

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,669
ถ้าพวกนี้ขี้กระรอก ฉันอยากให้คุณเข้าไป

434
00:22:47,670 --> 00:22:48,931
คุณได้รับมัน

435
00:22:48,932 --> 00:22:51,587


436
00:22:51,674 --> 00:22:55,285
เพื่อนๆ เรากำลังประสบปัญหาเรื่องรถอยู่

437
00:22:55,286 --> 00:22:57,636
ไม่นะ... เอ่อ หม้อน้ำ

438
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
[พูดภาษาสเปน]

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,641
พวกคุณมีเครื่องมือเหรอ? บางทีคุณอาจช่วยเราได้

440
00:23:02,642 --> 00:23:04,294
- [พูดภาษาสเปน] - ว้าว ว้าว ว้าว

441
00:23:04,295 --> 00:23:05,644
[โคดี้] พระเจ้า ให้ตายเถอะ เข้าไปข้างในเลย เข้าไปที่นั่น

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,080
พาพวกเขาไปถูกต้อง โฟกัสให้ถูกต้อง

443
00:23:07,081 --> 00:23:08,188
แค่พยายาม...ก็แค่พยายามแก้ไข

444
00:23:08,212 --> 00:23:08,951
ฉันแค่อยู่ในช่วงวันหยุด

445
00:23:08,952 --> 00:23:10,692
ที่รัก อะไรวะ?

446
00:23:10,693 --> 00:23:12,912
แค่ซ่อมรถบ้าๆนั่น

447
00:23:12,913 --> 00:23:14,740
- [ไคล์] เฮ้ ที่รัก แค่... - [โจ] ที่รัก...

448
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
- ฉันแค่ขอความช่วยเหลือที่นี่ - โฮล่า โฮล่า

449
00:23:16,177 --> 00:23:18,657
ที่รัก นั่นปืนเหรอ?

450
00:23:18,658 --> 00:23:19,832
- [หัวเราะ] - โฮลา โฮลา

451
00:23:19,833 --> 00:23:21,660
[หัวเราะ]

452
00:23:21,661 --> 00:23:24,663
- [พูดภาษาสเปน] - [โจ] ที่รัก... (หัวเราะ)

453
00:23:24,664 --> 00:23:25,882
- [โจ] นั่นมันปืน! - เฮ้!

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,412
[โคดี้] ย้ายกันเถอะ ย้ายย้าย

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,153
[เพลงแร็พสเปนดำเนินต่อไป]

456
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
[เสียงประตูรถ]

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,951
♪ เพลงที่ตึงเครียด

458
00:23:51,952 --> 00:23:54,433


459
00:23:55,782 --> 00:23:57,347
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีกลองและทุกอย่างเหรอ?

460
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
[ไคล์] กลองขึ้นแล้ว

461
00:23:59,525 --> 00:24:00,655
เฮ้ เป้าหมายของเราเคลื่อนที่แล้ว

462
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
- เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหวเหรอ? - ใช่.

463
00:24:03,006 --> 00:24:04,354
[ไคล์] คุณเล่นเป็นคนเมาใจร้ายมาก

464
00:24:04,355 --> 00:24:05,747
- ให้ตายเถอะ ไคล์ - [ไคล์หัวเราะ]

465
00:24:05,748 --> 00:24:07,575


466
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
[ไคล์คราง]

467
00:24:09,317 --> 00:24:12,451


468
00:24:14,975 --> 00:24:17,367
[โคดี้] ดีเหรอ?

469
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
- พร้อม? - [สตาร์ทเครื่องยนต์]

470
00:24:27,161 --> 00:24:29,250


471
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[พูดภาษาสเปน]

472
00:24:50,967 --> 00:24:53,012
- โคดี้ คุณต้องการปืนไรเฟิลของคุณไหม? - ไม่ ฉันจะใช้ปืนพก

473
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
ด้านล่างมีกระเป๋าแม็ก ใส่ให้ถูกต้อง

474
00:24:57,539 --> 00:24:58,365
คุณพาสมาชิกสภาหญิงมาที่นี่

475
00:24:58,366 --> 00:24:59,540
คุณวางเธอไว้บนพื้นกระดาน

476
00:24:59,541 --> 00:25:00,802
ในกรณีที่ exfil ร้อน

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
- เอาล่ะ? - คุณได้รับมัน.

478
00:25:02,370 --> 00:25:03,810
[โคดี้] เอาล่ะ ทุกคนเตรียมพร้อมไว้

479
00:25:05,721 --> 00:25:08,636
อย่ามายุ่งกับไอ้เวรนี่ หนีบเขาไว้ข้างหลัง

480
00:25:08,637 --> 00:25:10,837
[โคดี้] ยิงหัวในรถเท่านั้น รู้เป้าหมายของคุณ

481
00:25:12,336 --> 00:25:15,600
- มิรา เอสโต คาบรอน อัลลา - ¿Qué está haciendo?

482
00:25:15,601 --> 00:25:17,645
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

483
00:25:17,646 --> 00:25:20,126
โคดี้ บอกฉันหน่อยว่านี่คือกระจกกันกระสุน

484
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
[เสียงปืน]

485
00:25:23,086 --> 00:25:24,606
- เชี่ยเอ้ย! -เอาล่ะ ทุกคนอดทนไว้

486
00:25:26,655 --> 00:25:27,743
เอาล่ะ. รั้ง

487
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

488
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[เสียงปืน]

489
00:25:46,719 --> 00:25:49,547
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร? - ใช่.

490
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นั่น อยู่ตรงนั้น.

491
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
จะมีใครมารับคุณ เอาล่ะคุณชัดเจน

492
00:25:58,513 --> 00:26:01,341
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร เฮอร์นันเดซ? - ใช่.

493
00:26:01,342 --> 00:26:03,344
[เฮอร์นันเดซหอบและครวญคราง]

494
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
- เดินได้ไหม? - ฉันไม่รู้.

495
00:26:06,956 --> 00:26:09,610
[หอบ]

496
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
[โคดี้] ไปกันเถอะ

497
00:26:16,531 --> 00:26:18,488
- เราตื่นแล้ว. - [โจ] เราสบายดี

498
00:26:18,489 --> 00:26:20,186
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น

499
00:26:20,187 --> 00:26:22,276


500
00:26:34,201 --> 00:26:35,550
มองมาที่ฉัน

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
ฉันจะตัดคุณออก

502
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
เพื่อความปลอดภัยของคุณ กรุณานอนบนพื้นกระดาน

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,561
Eagle's Nest นี่คือ Eagle One

504
00:26:47,562 --> 00:26:50,129
เราคือแจ็กพอต กำลังเดินทางไปยังสถานที่ออกหลัก

505
00:26:50,130 --> 00:26:51,783
เปิดเลนให้ฉันหน่อยสิ

506
00:26:51,784 --> 00:26:52,697
[Eagle's Nest] รับทราบ อีเกิลวัน

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,307
เลนซ้ายจอดรอ Exfil

508
00:26:54,308 --> 00:26:55,743
- ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง - จับตาดูพวกเราให้ดี

509
00:26:55,744 --> 00:26:56,918
โรเจอร์นั่นแหละ ตั้งตารอเลยตอนนี้

510
00:26:56,919 --> 00:26:59,095


511
00:27:11,020 --> 00:27:12,369
แขวนอยู่ในนั้น

512
00:27:12,456 --> 00:27:14,501
ครอบครัวของฉัน

513
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
พวกเขาทำอะไรกับครอบครัวของฉัน?

514
00:27:17,418 --> 00:27:18,940
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่ฐาน

515
00:27:18,941 --> 00:27:21,073
บอกฉัน.

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
มันคือครอบครัวของฉันบอกฉันสิ!

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,557
พวกเขาฆ่าพวกเขา

518
00:27:27,950 --> 00:27:30,038
[สะอื้น]

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,518
[Eagle's Nest] Eagle One คุณแน่ใจหรือว่าฉากนั้นถูกล็อคไว้?

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,433
[ไคล์] ใช่ ฉากถูกล็อค

521
00:27:33,434 --> 00:27:34,739
โจรทั้งหมด KIA?

522
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
โรเจอร์นั่นแหละ

523
00:27:36,567 --> 00:27:38,394
ตกลง. อีเกิลวัน พวกเขามีดวงตาอยู่บนท้องฟ้า

524
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
ตำรวจกำลังสกัดกั้นเบนิโต ฮัวเรซ

525
00:27:40,136 --> 00:27:41,571
เราต้องหาทางอื่นให้คุณไปยังทางเข้าออก

526
00:27:41,572 --> 00:27:43,835
- [โจ] ไอ้เวร - [โคดี้] ไม่ ไอ้บ้านั่น

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,358
ไม่ เราต้องออกไปจากเมือง ตรวจสอบ ISR ของคุณเพื่อน

528
00:27:45,359 --> 00:27:47,882
คุณมีอะไรไหม?

529
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
[Cody] บอกพวกเขาให้ค้นหาเส้นทางอื่นให้เรา

530
00:27:49,580 --> 00:27:51,451
[ไคล์] แง่ลบ พบกับเราถนนที่บรรจบกับแม่น้ำ

531
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
ให้ BP helo ขี่เราขนานกัน

532
00:27:53,541 --> 00:27:54,759
เอาล่ะ ทุกคน ให้เวลาเราสักครู่

533
00:27:54,760 --> 00:27:56,456
เพื่อแสวงหาเส้นทางอื่น

534
00:27:56,457 --> 00:27:58,371
หันหัวไปทางด้านหลัง ศัตรูจับตามอง

535
00:27:58,372 --> 00:27:59,938
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,767


537
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

538
00:28:14,475 --> 00:28:18,522
รถศัตรู หกโมง 150 เมตร ปิดแล้ว

539
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

540
00:28:28,707 --> 00:28:30,011
- โอเค โจ คุณอยู่ทางซ้าย - [โจ] เข้าใจแล้ว

541
00:28:30,012 --> 00:28:31,665
[เทรเซอร์] และฉันจะไปทางขวา โจ

542
00:28:31,666 --> 00:28:33,188
ฉันตื่นเก้าโมงทางด้านขวาของคุณ

543
00:28:33,189 --> 00:28:35,016
- การอนุญาตให้ยิง - [ไคล์] ใช่แล้ว ยิงเขาเลย

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
- ยิง. - [เสียงปืน]

545
00:28:45,593 --> 00:28:47,289
[Kyle] Eagle's Nest ฉันต้องการเส้นทางและจุดสกัด

546
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
- โคตรตอนนี้! - เก้าโมง!

547
00:28:56,822 --> 00:28:58,474
[ไคล์] พูดอีกครั้ง พูดอีกครั้ง.

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,476
[รังนกอินทรีย์] ไปทางเหนือสามกิโล เลี้ยวขวา

549
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
มีถนนลูกรังทอดยาวไปสู่แม่น้ำ

550
00:29:02,175 --> 00:29:03,741
มีทางลงจากถนนไปริมฝั่งแม่น้ำ

551
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
[Kyle] การดรอปดาวน์ใหญ่แค่ไหน?

552
00:29:05,439 --> 00:29:07,135
ไม่ชัดเจนจากอากาศ หกหรือแปดฟุต

553
00:29:07,136 --> 00:29:09,094
ไปทางเหนือสามคลิก ถนนลูกรังอยู่ทางขวา

554
00:29:09,095 --> 00:29:10,835
พัดไปตามแม่น้ำ ตกลงไปประมาณแปดฟุต

555
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
- แปดฟุต? - ใช่. ฉันไม่ได้เลือกมัน

556
00:29:12,968 --> 00:29:14,752
- มันคือแปดฟุต - [โคดี้] เอาล่ะ

557
00:29:14,753 --> 00:29:17,319
-ด้านหลังมีถุงสด. - โหลดซ้ำ

558
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

559
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
[เทรเซอร์] ฉันมียานพาหนะศัตรูสองคันกำลังใกล้เข้ามา

560
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
[เสียงปืน]

561
00:29:31,639 --> 00:29:32,945
ทำให้สี่!

562
00:29:36,296 --> 00:29:38,951
เราหัวร้อนแทบบ้าเลย

563
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
[เทรเซอร์] ยังมีอีกสอง!

564
00:29:44,173 --> 00:29:45,870
โคดี้ พาเราออกไปจากที่นี่!

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,872
♪ เพลงที่น่าสงสัย

566
00:29:47,873 --> 00:29:49,831


567
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
โจ ส่งปืนไรเฟิลของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

568
00:29:57,056 --> 00:29:58,926
- [โจฮึดฮัด] - คุณอยากทำสิ่งนี้ที่ไหน?

569
00:29:58,927 --> 00:30:00,319
[โคดี้] ฟังนะ เราต้องทำสิ่งนี้บนทางเท้า

570
00:30:00,320 --> 00:30:01,363
เราลุยดิน ฮัมวีพวกนั้นจะไปแล้ว

571
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
เคลื่อนตัวมาขนาบข้างเรา

572
00:30:10,286 --> 00:30:12,331
เราจะสกัดกั้นที่นี่

573
00:30:12,332 --> 00:30:14,769
- [เฮอร์นันเดซตะโกน] - เราจำเป็นต้องสลับข้าง

574
00:30:16,205 --> 00:30:17,205
ตอนนี้!

575
00:30:18,686 --> 00:30:20,295
- [โคดี้] เอาล่ะ เราพร้อมหรือยัง? - พร้อม.

576
00:30:20,296 --> 00:30:23,996
เอาล่ะ และสาม สอง หนึ่ง เอาล่ะ.

577
00:30:24,083 --> 00:30:26,215
[ยางกรี๊ด]

578
00:30:26,302 --> 00:30:28,434
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

579
00:30:28,435 --> 00:30:31,351


580
00:30:49,369 --> 00:30:51,066


581
00:30:59,596 --> 00:31:00,509
[ไคล์] โหลดเลย!

582
00:31:00,510 --> 00:31:02,424
- โหลดเลย! - โหลดเลย!

583
00:31:02,425 --> 00:31:03,817
[โจ] วิ่ง!

584
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
[โคดี้] เราไปแล้ว! เราพร้อมแล้ว!

585
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
ไปกันเลย!

586
00:31:08,867 --> 00:31:11,129
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪

587
00:31:11,130 --> 00:31:13,915


588
00:31:23,707 --> 00:31:25,143
- เหี้ย - มีใครโดนไหม?

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,187
คณบดี, เทรเซอร์.

590
00:31:26,188 --> 00:31:28,060
- เราตื่นแล้ว. - ดี.

591
00:31:37,286 --> 00:31:39,200
- ยกล้อ - ใช่.

592
00:31:39,201 --> 00:31:41,072
- [Eagle's Nest] Eagle One... - แลกพวกมันออกไป

593
00:31:41,073 --> 00:31:42,029
คลิกครึ่งแม่น้ำไปทางเหนือตรงหน้าคุณ

594
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
รับทราบครับ รถทหาร

595
00:31:43,684 --> 00:31:45,686
ใกล้เข้ามาตั้งแต่บ่ายสามโมง

596
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪

597
00:31:48,167 --> 00:31:49,951


598
00:31:51,170 --> 00:31:53,084
[ไคล์] มันจะปิดแล้ว

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,129
[โคดี้] แปดฟุตแล้วเป็นแม่น้ำเหรอ?

600
00:31:55,130 --> 00:31:57,653
หรือมีความยาวแปดฟุต ตามด้วยริมฝั่งแม่น้ำ และจากนั้นก็เป็นแม่น้ำ?

601
00:31:57,654 --> 00:31:59,264
- อะไร? - [ไคล์] รังนกอินทรี

602
00:31:59,265 --> 00:32:00,265
ความหดหู่เหนือแม่น้ำสูงแปดฟุต

603
00:32:00,266 --> 00:32:02,310
ตัวมันเองหรือริมฝั่งแม่น้ำ?

604
00:32:02,311 --> 00:32:03,921
[Eagle's Nest] เหนือแม่น้ำ Eagle One

605
00:32:03,922 --> 00:32:05,226
- [ไคล์] ความลึกเหรอ? -ค่อนข้างลึก..

606
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
พันธมิตรจะไม่ข้ามผู้อพยพที่นี่

607
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
มีที่ที่ดีกว่าให้ข้ามไปทางทิศตะวันออก

608
00:32:09,231 --> 00:32:10,449
แต่คุณจะต้องหันไปทางยานพาหนะที่เข้ามาใกล้

609
00:32:10,450 --> 00:32:12,103
ข้ามไปยังยานพาหนะของศัตรูได้ดีกว่า

610
00:32:12,104 --> 00:32:13,626
เราไม่ต้องการการข้ามที่ดีกว่า เราต้องการลึก

611
00:32:13,627 --> 00:32:15,280
เรากำลังจะไปในน้ำ

612
00:32:15,281 --> 00:32:16,672
ทิ้งทุกสิ่งที่จะทำให้คุณหนักใจ

613
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
ฉันต้องการคุณในด้านนี้ตอนนี้

614
00:32:18,197 --> 00:32:19,675
ทิ้งแม็ก ทิ้งอาวุธ ทิ้งทุกอย่าง

615
00:32:19,676 --> 00:32:22,461
♪ เพลงที่เข้มข้น

616
00:32:22,462 --> 00:32:25,159
[โจ] รังนกอินทรี นี่คืออีเกิลทู

617
00:32:25,160 --> 00:32:26,900
เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศข้างล่างนี้!

618
00:32:26,901 --> 00:32:28,183
[Eagle's Nest] อินทรีสอง นกน้อยบินเข้ามาแล้ว

619
00:32:28,207 --> 00:32:29,685
กทพ.?!

620
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
ฉันได้เห็นภาพตอนบ่ายสองโมง

621
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
ทุกคนครับ คลุมหน้าไว้ทั่วเลย

622
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
ฉันจะรัดคุณ

623
00:32:41,437 --> 00:32:42,524
[ไคล์] ปิดหน้าของคุณ!

624
00:32:42,525 --> 00:32:43,743
- [โจ] ไคล์? - ใช่?

625
00:32:43,744 --> 00:32:44,982
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้ ฉันสัญญา

626
00:32:45,006 --> 00:32:46,311
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าแก

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับโอกาส

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,926
[โคดี้] ด้านหลัง รอก่อน

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,275
- เธอรัดอยู่หรือเปล่า? - [โจ] ห้าวินาที

630
00:32:54,276 --> 00:32:56,364
เธอถูกมัด ฉันไม่ได้ถูกมัด

631
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
- [โคดี้] เอาล่ะ. โอ้เด็กชาย - ฉันต้องการห้าวินาที โคดี้

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,888
[โคดี้] ฉันไม่คิดว่าฉันจะให้มันกับคุณได้

633
00:32:58,889 --> 00:33:00,934
ฉันไม่คิดว่าฉันจะช้าลงได้

634
00:33:00,935 --> 00:33:01,956
- นั่นมากกว่าแปดฟุต - [โคดี้] ฉันรู้แล้ว

635
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
โคดี้ มันใหญ่กว่าแปดฟุตนะ!

636
00:33:03,546 --> 00:33:04,285
- [โคดี้] ฉันโคตรรู้เลย - [ไคล์] เดี๋ยวก่อน!

637
00:33:04,286 --> 00:33:05,286
[กรีดร้อง]

638
00:33:08,638 --> 00:33:09,595
[โจตะโกน]

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
[คำราม]

640
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
[เสียงปืน]

641
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
- [เสียงปืน] - [โจกรีดร้อง]

642
00:33:17,473 --> 00:33:19,083
- [โคดี้] เชี่ย! - ลงไป!

643
00:33:19,084 --> 00:33:20,475
- [โคดี้] คัฟเวอร์! - [โจตะโกน]

644
00:33:20,476 --> 00:33:21,650
[โคดี้] เชี่ยเอ้ย ลง!

645
00:33:21,651 --> 00:33:23,870
อยู่ข้างล่าง!

646
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- [โจ] ก้มหัวลง! - ก้มหัวลง

647
00:33:29,181 --> 00:33:31,095
♪ เพลงลางร้าย

648
00:33:31,096 --> 00:33:33,098


649
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
[ตะโกนใส่โทรโข่งเป็นภาษาสเปน]

650
00:33:57,296 --> 00:33:59,036
[โคดี้] เอาล่ะ ทุกคน ลงจากรถ

651
00:33:59,037 --> 00:34:00,637
ลงจากรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้

652
00:34:01,822 --> 00:34:03,344
- [โจ] มันติดอยู่! - [ไคล์] ตัดมัน!

653
00:34:03,345 --> 00:34:05,433
- ออกไป! - [โจคำราม]

654
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
มาเร็ว.

655
00:34:07,741 --> 00:34:09,176
โคดี้ คุณยืนได้ไหม?

656
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
จะว่ายน้ำแล้ว..

657
00:34:11,397 --> 00:34:13,180
มากับฉัน. มาเร็ว.

658
00:34:13,181 --> 00:34:15,052
มาหาฉัน. มาหาฉัน.

659
00:34:15,053 --> 00:34:17,837
มานี่.. คุณไม่เป็นไร. เราเข้าใจคุณแล้ว

660
00:34:17,838 --> 00:34:19,491
♪ เพลงประกอบละคร

661
00:34:19,492 --> 00:34:22,189


662
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
[คำราม]

663
00:34:24,714 --> 00:34:25,976
[เทรเซอร์] เปิดเลย!

664
00:34:27,282 --> 00:34:30,807
ไคล์ ช่วยฉันพาเขาออกไปจากที่นี่ เขาไปแล้ว.

665
00:34:40,165 --> 00:34:42,776


666
00:34:53,656 --> 00:34:55,441


667
00:35:21,641 --> 00:35:23,425


668
00:35:29,823 --> 00:35:31,650
[นักข่าว] ในเหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อที่เกิดขึ้น

669
00:35:31,651 --> 00:35:33,914
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ ได้ช่วยเหลืออย่างกล้าหาญ

670
00:35:34,001 --> 00:35:35,828
ของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเฮอร์นันเดซ

671
00:35:35,829 --> 00:35:37,873
เห็นพาไปด้วยอะไร.

672
00:35:37,874 --> 00:35:40,267
เราได้รับแจ้งว่าเป็นทีม HRT ของ FBI

673
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
แหล่งข่าวกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ FBI ทำ...

674
00:35:42,444 --> 00:35:44,880
- นั่นคืออะไร เกิดอะไรขึ้น - อืม...

675
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
[ตะกุกตะกัก] ยังไงก็ตาม มันเป็นแค่ข่าว เอ่อ...

676
00:35:47,667 --> 00:35:49,233
มาเริ่มมื้อเย็นกันดีกว่า ชาร์ลี คุณต้องการอะไร?

677
00:35:49,234 --> 00:35:51,539
- ไอศครีม. - [นีล] ไอศกรีม? เลขที่

678
00:35:51,540 --> 00:35:54,455
ไอศกรีมฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงหลังอาหารเย็น

679
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
เรามาพูดถึงส่วนอาหารค่ำของข้อตกลงกันดีกว่า

680
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
เราข้ามส่วนอาหารค่ำของข้อตกลงไป

681
00:35:58,025 --> 00:36:00,549
และข้ามไปที่ส่วนไอศกรีมของมื้ออาหาร

682
00:36:00,636 --> 00:36:02,724
ตกลง. มีข้อเสนอมากมายเกิดขึ้นที่นั่น

683
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
♪ เพลงประกอบละคร

684
00:36:08,731 --> 00:36:10,516


685
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

686
00:36:34,888 --> 00:36:36,976
อะไรตอนนี้?

687
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
[โจ] อะไรตอนนี้อะไร?

688
00:36:38,718 --> 00:36:41,199
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

689
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
[หายใจออก] ตอนนี้เราเล่นรุก

690
00:36:42,896 --> 00:36:45,332
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

691
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
ช่วยฉันด้วย

692
00:36:50,686 --> 00:36:52,121
ฉันจะพยายาม.

693
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก

694
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
ฉันควรจะนิ่งเฉยและแสวงหาความยุติธรรม

695
00:36:55,909 --> 00:36:57,953
และไม่มีอะไรอื่นอีก

696
00:36:57,954 --> 00:37:00,305
แต่ฉันจะเป็นภรรยาและแม่ก่อน

697
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
เมื่อเจอคนที่ทำกับฉันแบบนี้...

698
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
ความยุติธรรมเป็นหน่วยงานที่แตกต่างกัน

699
00:37:11,968 --> 00:37:14,143
หน่วยงานของฉัน...

700
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
ไม่ทำห้องพิจารณาคดี

701
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
ดี.

702
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
ดี.

703
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[ถอนหายใจ]

704
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
คุณไม่ได้ล้อเล่น

705
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
“ระวังทหารเก่าด้วย”

706
00:37:44,914 --> 00:37:46,959
- [ถอนหายใจ] - ใช่

707
00:37:46,960 --> 00:37:49,136
เรายังมีประโยชน์ของเราอยู่

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

709
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
ฉันไม่สูบบุหรี่

710
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
ใช่.

711
00:37:59,059 --> 00:38:01,191
ฉันก็เช่นกัน

712
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
ฉันเสียใจเรื่องดีนด้วย

713
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมด...

714
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
เรื่องบ้าๆ ที่เราเจอ...

715
00:38:15,554 --> 00:38:16,994
ไม่ใช่กระสุนที่โดนเขา

716
00:38:18,470 --> 00:38:21,036
หรือ IED หรือเฮโลล่ม

717
00:38:21,037 --> 00:38:23,212
หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ ข้างนอกนั่น ไม่เลย

718
00:38:23,213 --> 00:38:25,302
มันเป็นเพียง...

719
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
เลือกที่จะปีนขึ้นไปทางด้านหลังของชานเมือง

720
00:38:29,916 --> 00:38:32,004
แต่นั่นคือสงครามนะรู้ไหม?

721
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- ไม่สามารถเข้าใจได้เลย - เลขที่.

722
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
คุณยังคงอยู่เพื่อข้อตกลงนี้หรือไม่?

723
00:38:40,100 --> 00:38:41,622
ใช่ พวกเขามักจะส่งฉันเข้าไปเท่านั้น

724
00:38:41,623 --> 00:38:43,624
เมื่อข้อตกลงมันพังทลายจริงๆ

725
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
แต่...

726
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
[หายใจออก]

727
00:38:47,150 --> 00:38:49,369
ถ้าคุณทำข้อตกลงนี้พัง

728
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
ฉันจะมาวิ่ง

729
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
ขอให้โชคดีที่มีคุณ

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,855
อย่างน้อยคุณก็สามารถชดเชยระดับความเลวทรามนี้ได้

731
00:38:56,856 --> 00:38:59,423
- ที่มาพร้อมกับตุ๊กตาเคนตัวนี้ - [หัวเราะ]

732
00:38:59,424 --> 00:39:02,644
สบายๆ กับบาร์บี้สายลับนั่นสิ

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,604
เฮ้ ไอ้เวรนั่น

734
00:39:06,605 --> 00:39:09,084
[คำราม]

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,477
[ไคล์หัวเราะ]

736
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
อา.

737
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
นั่นคือการยิงฟรีหนึ่งครั้งของคุณ

738
00:39:14,003 --> 00:39:15,961
ฉันจะใช้โอกาสร่วมเพศของฉัน [คำราม]

739
00:39:15,962 --> 00:39:18,267
[กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย!

740
00:39:18,268 --> 00:39:20,835
ให้ตายเถอะโจ

741
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
อึ. [ถอนหายใจ]

742
00:39:23,012 --> 00:39:24,665
ฉันมีครอบครัวร่วมเพศ

743
00:39:24,666 --> 00:39:26,101
[หายใจออก]

744
00:39:26,102 --> 00:39:27,712
เราไปกามิกาเซ่ผ่านทะเลทราย

745
00:39:27,713 --> 00:39:29,366
ไม่มีแผนเหี้ยๆ

746
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
- คุณเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่า! - ไม่มีแผนร่วมเพศเหรอ?

747
00:39:30,672 --> 00:39:32,847
เราเพิ่งดำเนินการตามแผนร่วมเพศ โจ!

748
00:39:32,848 --> 00:39:33,935
และมันก็ได้ผล

749
00:39:33,936 --> 00:39:34,980
เธอกลับมาแล้ว

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,503
และเราเป็นผู้ชายที่ตกต่ำ

751
00:39:36,504 --> 00:39:38,505
ผู้ชายลงคือราคา

752
00:39:38,506 --> 00:39:40,420
และเราทุกคนก็ลงทะเบียนเพื่อชำระเงิน

753
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
[หัวเราะ]

754
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ในการต่อสู้คือเมื่อใด?

755
00:39:44,643 --> 00:39:47,253
ฮะ?

756
00:39:47,254 --> 00:39:49,690
และฉันไม่ได้พูดถึงบอดี้การ์ดของเด็กน้อย

757
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
- เชี่ยเอ้ย! - ฉันหมายถึงการต่อสู้โคตรๆ

758
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

759
00:39:55,305 --> 00:39:56,654
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,177
[หัวเราะ]

761
00:39:58,178 --> 00:39:59,700
ฉันจะให้คุณอีกอัน

762
00:39:59,701 --> 00:40:00,919
คุณต้องหลั่งอะดรีนาลีน

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,095
ให้ตายเถอะ ทิ้งมันไว้ตรงนี้

764
00:40:03,096 --> 00:40:05,532
ตอนนี้เรากำลังทำงานร่วมกัน

765
00:40:05,533 --> 00:40:08,056
คุณอยากจะทำอะไรบ้าๆ คาวบอยๆ บ้าง

766
00:40:08,057 --> 00:40:09,928
คุณทำมันด้วยตัวเอง

767
00:40:09,929 --> 00:40:12,147
อย่าทำแบบนั้นกับทีมของฉันเด็ดขาด

768
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรถ้าฉันเป็นคุณ?

769
00:40:14,542 --> 00:40:16,718
[หัวเราะ] ฉันทำได้... ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

770
00:40:17,719 --> 00:40:20,635
ฉันจะโทรหาครอบครัวที่คุณมี

771
00:40:24,944 --> 00:40:26,771
คุณพูดถูก.

772
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
นั่นคือสิ่งที่ผมควรจะทำ

773
00:40:35,824 --> 00:40:37,172
- นั่นควรจะเพียงพอแล้ว - [เคท] มันเหนียว.

774
00:40:37,173 --> 00:40:39,218
- คุณแค่ชอบ กระจายมันให้หมด... - [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,655
มันไม่ติดกระทะครับพ่อ

776
00:40:41,656 --> 00:40:42,962
เฮ้.

777
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[โจ] เฮ้.

778
00:40:44,920 --> 00:40:46,182
คุณโอเคไหม?

779
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
ใช่.

780
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศเหรอ?

781
00:40:53,189 --> 00:40:55,278
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

782
00:40:58,456 --> 00:41:00,240
สาวๆอยู่มั้ย?

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,980
- ฉันสามารถคุยกับพวกเขาได้ไหม? - ใช่.

784
00:41:01,981 --> 00:41:03,155
ใช่เอ่ออันไหน?

785
00:41:03,156 --> 00:41:04,939
เพียงแค่เปิดลำโพงให้ฉันฟัง

786
00:41:04,940 --> 00:41:06,550
[สาวๆ พูดเบาๆ]

787
00:41:06,551 --> 00:41:08,160
มันกำลังแตกสลาย

788
00:41:08,161 --> 00:41:10,467
สาวๆ มันเป็นแม่ของคุณ

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
- [ชาร์ลี] สวัสดี! - [เคท] สวัสดีแม่

790
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
[เคท] แม่ สบายดีไหม?

791
00:41:17,910 --> 00:41:19,345
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

792
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
[หายใจออก]

793
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
สวัสดีที่รัก ฉันสบายดี.

794
00:41:24,133 --> 00:41:25,133
ฉันสบายดี.

795
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
[เคท] คุณแน่ใจเหรอ?

796
00:41:28,181 --> 00:41:30,618
ฉัน... [สูดจมูก]

797
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
ฉันเก่ง ฉันเก่ง

798
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
คุณเป็นอย่างไร?

799
00:41:34,013 --> 00:41:35,231
เรากำลังทำมื้อเย็นอยู่

800
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
อ๋อ มื้อเย็นทานอะไรคะ?

801
00:41:36,885 --> 00:41:38,320
พิซูกี้.

802
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
อะไรนะ?

803
00:41:40,367 --> 00:41:41,846
[นีล] เอาล่ะแม่

804
00:41:41,847 --> 00:41:43,891
คุณเอาแป้งคุกกี้ทั้งชุด

805
00:41:43,892 --> 00:41:46,024
และคุณกางมันออกไปในกระทะเหล็ก

806
00:41:46,025 --> 00:41:49,071
และทำให้คุกกี้มีขนาดเท่าพิซซ่า

807
00:41:49,158 --> 00:41:50,158
พิซูกี้.

808
00:41:50,159 --> 00:41:51,420
[สูดดม]

809
00:41:51,421 --> 00:41:53,858
นั่นฟังดู... ดีต่อสุขภาพ

810
00:41:53,859 --> 00:41:55,468
- [หัวเราะ] - [ชาร์ลี] นั่นแหละ

811
00:41:55,469 --> 00:41:57,252
ถ้าคุณมีไอศกรีมอยู่ด้วย

812
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
พวกเขาทำไอศกรีมจากนม

813
00:41:59,386 --> 00:42:01,213
เด็กน้อย พวกเขาได้ฝึกคุณไว้หรือเปล่าที่รัก

814
00:42:01,214 --> 00:42:03,129
โอ้ใช่ฉันรู้แล้ว

815
00:42:04,304 --> 00:42:06,784
ฉันหวังว่าจะได้มีบ้าง

816
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
[เคท] คุณทำได้

817
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่? - [สูดดม]

818
00:42:14,053 --> 00:42:16,402
เร็วๆ นี้นะที่รัก

819
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
เร็วๆ นี้.

820
00:42:22,278 --> 00:42:24,323
ฉันรักคุณ.

821
00:42:24,324 --> 00:42:25,890
- รักคุณ. - [ชาร์ลี] รักคุณเหมือนกัน

822
00:42:25,891 --> 00:42:27,674
- [นีล] รักแม่นะ - [ชาร์ลี] ลาก่อน.

823
00:42:27,675 --> 00:42:29,633
♪ เพลงเศร้า

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,549


825
00:43:01,709 --> 00:43:03,798


826
00:43:19,379 --> 00:43:21,423
♪ เพลงประกอบละคร ♪

827
00:43:21,424 --> 00:43:23,557


828
00:43:44,056 --> 00:43:46,101


829
00:43:58,070 --> 00:44:03,553